Напреев Б. Кантата. Для голоса и фортепиано. Ор. 95

В целом любая поэзия трудно поддается переводу. Она всегда принадлежит своему языку. Поэзия Федерико Гарсиа Лорки в этом отношении не является исключением. Но пронзительная эмоциональность, сокрытая в его стихах, обладает той удивительной силой, которая свободно воспроизводится и при переводах.
Основой настоящего вокального цикла стали пять стихотворений, драматургическая последовательность которых порождает далеко не новую, но художественно убедительную направленность: в борьбе добра со злом последнее не оказывается побежденным. Ни философские размышления («Вопросы»), ни жизнерадостность «Весенней песни» не скрывают мрачных предчувствий в «Memento» и «Танце»,
в котором знакомая всем Кармен воспринимается уже не как человек, а как некий трагический символ.
«Сомнамбулический романс» как у Лорки, так и в цикле в целом не дает однозначных ответов на «вызовы» судьбы.
Цикл, написанный в 2019 году, назван «Кантата». Но термин здесь характеризует не традиционность жанра. В этом сочинении воспевается (в буквальном значении слова cantare) Добро в его стремлении к преодолению Зла.

Содержание

1. Вопросы. Перевод М. Кудинова 

2. Весенняя песня. Перевод И. Тыняновой посмотреть ноты

3. Memento. Перевод М. Самаева 

4. Танец. Перевод А. Гелескула 

5. Сомнамбулический романс. Перевод А. Гелескула